1 00:00:30,125 --> 00:00:31,667 Gdzie jest Vario? 2 00:00:32,292 --> 00:00:36,417 Zabili załogę i ukradł płatność. 3 00:00:36,500 --> 00:00:40,333 Przekaż mu wiadomość od Marg Krim. 4 00:00:40,417 --> 00:00:42,792 Dostarczę osobiście utracone płatności na rzecz Ciebie, 5 00:00:42,875 --> 00:00:45,583 plus wartość zniszczonego ładunku. 6 00:00:45,667 --> 00:00:48,750 Z powodu tej eskalacji konieczne jest, abyśmy zaalarmowali Imperium. 7 00:00:48,833 --> 00:00:51,667 Jeśli przyjdzie Imperium, przejmą władzę. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Jeśli nie jesteśmy przygotowani, żeby sobie poradzić... 9 00:00:53,333 --> 00:00:55,250 Two-Boots, rzuć to. To rozkaz. 10 00:00:56,875 --> 00:00:58,042 Dlaczego mnie śledzisz? 11 00:00:58,125 --> 00:00:59,125 Moja siostrzenica. 12 00:00:59,208 --> 00:01:02,167 Chcę, żebyś zrozumiał że została złapana w niewłaściwym miejscu 13 00:01:02,250 --> 00:01:04,125 przez niezwykle niebezpieczną osobę. 14 00:01:04,208 --> 00:01:07,792 Pragniesz tego niespełnionego przeznaczenia. 15 00:01:09,208 --> 00:01:12,667 Będę tego potrzebować z powrotem... Devon. 16 00:01:36,542 --> 00:01:37,958 Przedstaw się. 17 00:01:38,042 --> 00:01:42,042 Uh, cześć, tak, Looti Vario. Znany Imperator Krim oczekuje... 18 00:01:42,125 --> 00:01:43,792 Zezwolono na lądowanie. 19 00:02:17,833 --> 00:02:22,708 Pozdrowienia. Cześć. Tak, napisy końcowe, zgodnie z obietnicą. 20 00:02:23,417 --> 00:02:24,417 Policz to. 21 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 Uch... Hmm. Hmm... 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,542 Nie miałem wyboru. 23 00:02:33,625 --> 00:02:36,167 Co mówisz? 24 00:02:37,042 --> 00:02:38,042 On jest tutaj. 25 00:02:39,542 --> 00:02:42,000 Przeszukaj każdy centymetr tego statku. 26 00:02:44,792 --> 00:02:47,250 Podejmowanie innej formy życia. 27 00:02:47,333 --> 00:02:49,375 Zmusił mnie do tego. 28 00:02:54,667 --> 00:02:55,708 Zabij go! 29 00:02:55,792 --> 00:02:57,083 Próbowałem cię ostrzec! 30 00:03:15,250 --> 00:03:17,417 Mam cię. 31 00:03:21,042 --> 00:03:24,042 Powiedz Krimowi, To ja dałem mu Maula. 32 00:03:37,917 --> 00:03:42,458 Myślisz, że nie wiedziałem co się działo na Janixie? 33 00:03:42,542 --> 00:03:46,125 Myślisz, że nie słyszałem pogłoski o powrocie Maula? 34 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Wyjaśnij sobie. 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,292 Słuchaj, nie miałem wyboru. 36 00:03:50,375 --> 00:03:52,333 Chciał mnie zabić gdybym nie współpracował. 37 00:03:52,417 --> 00:03:54,833 Ale zaopiekowałam się nim zanim zdążył do ciebie dotrzeć. 38 00:03:55,458 --> 00:03:56,833 Swoją drogą, nie ma za co. 39 00:03:57,458 --> 00:04:00,625 Hmm. Przybliż go. 40 00:04:09,208 --> 00:04:11,333 To nie jest Maul! 41 00:04:44,958 --> 00:04:50,875 Byłem sam i słaby po tragicznych wydarzeniach na Mandalorze. 42 00:04:50,958 --> 00:04:53,375 I przyszedłem tu, do ciebie, 43 00:04:53,458 --> 00:04:58,167 mój stary sojusznik, szukający bezpiecznego schronienia. 44 00:04:59,083 --> 00:05:02,458 Ale próbowałeś mnie zabić. 45 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 Nie udało Ci się. 46 00:05:07,917 --> 00:05:13,417 To właśnie czeka wszystkich, którzy mnie zdradzili. 47 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Mój Panie. 48 00:05:22,000 --> 00:05:24,583 Jesteś Kapitanem Straży? 49 00:05:24,667 --> 00:05:26,917 Uch... Tak, mój Panie. 50 00:05:27,000 --> 00:05:28,792 Jak masz na imię? 51 00:05:28,875 --> 00:05:31,083 Kalt, Lord Maul. 52 00:05:31,167 --> 00:05:34,500 Teraz ty tu rządzisz, Kalt. 53 00:05:36,375 --> 00:05:39,458 Ale ty mi odpowiadasz. 54 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Padawan. 55 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Gospodarz! 56 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 - Jesteś kontuzjowany. - Nic mi nie jest. 57 00:07:11,625 --> 00:07:12,625 Przychodzić. 58 00:07:33,625 --> 00:07:35,458 Dziękuję, że dbasz o bezpieczeństwo. 59 00:07:36,667 --> 00:07:39,750 Przynosi mi spokój mieć cię z powrotem u mojego boku, Devon. 60 00:07:41,125 --> 00:07:43,125 Ja też się cieszę, że cię widzę, Mistrzu. 61 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 Przeszukałem miasto. 62 00:07:45,292 --> 00:07:46,292 Jak uciekłeś? 63 00:07:47,833 --> 00:07:51,125 To było... niełatwe. 64 00:07:51,208 --> 00:07:54,542 Obecność Maula nieuchronnie przyciągnie Imperium. 65 00:07:54,625 --> 00:07:56,458 Powinniśmy natychmiast opuścić tę planetę. 66 00:07:56,542 --> 00:07:58,750 Ale Mistrzu, wiem, gdzie on jest. 67 00:07:59,750 --> 00:08:00,792 Ostrożnie, młody. 68 00:08:00,875 --> 00:08:04,125 Nie pozwól, aby twój osąd został przyćmiony przez twoją potrzebę zemsty. 69 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 Nie o to chodzi. 70 00:08:08,458 --> 00:08:09,458 Jesteśmy Jedi. 71 00:08:09,958 --> 00:08:11,625 Możemy postawić go przed sądem. 72 00:08:11,708 --> 00:08:16,292 Nie jesteśmy już obrońcami sprawiedliwości w oczach galaktyki. 73 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Ale są tu dobrzy ludzie. 74 00:08:19,458 --> 00:08:21,792 I tylko my możemy powstrzymać Maula. 75 00:08:21,875 --> 00:08:24,500 Nie możemy go tak po prostu zostawić, żeby ich terroryzował. 76 00:08:27,917 --> 00:08:31,000 Nie jest sam. Ma wielu najemników. 77 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 A co na to władze lokalne? 78 00:08:34,792 --> 00:08:37,208 Jest detektyw. Lawsona. 79 00:08:37,875 --> 00:08:41,625 Tak, jestem zaznajomiony. 80 00:08:54,125 --> 00:08:56,000 Otrzymaliśmy anonimową transmisję 81 00:08:56,083 --> 00:08:58,667 zgłoszono, że jest to lokalizacja uciekiniera. 82 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Mamy wiele wskazówek, Wade. 83 00:09:00,917 --> 00:09:03,958 Tak. Ten był skierowany specjalnie do Ciebie. 84 00:09:04,042 --> 00:09:05,625 Wysłane od „wujka Daki”. 85 00:09:05,708 --> 00:09:07,167 Nie wiedziałem, że masz wujka. 86 00:09:08,208 --> 00:09:09,458 Gdzie jest lokalizacja? 87 00:09:09,542 --> 00:09:11,208 Sektor 14-Q. 88 00:09:12,417 --> 00:09:13,917 Ten obszar jest opuszczony. 89 00:09:18,958 --> 00:09:21,667 Szef! Wiem, gdzie jest Maul. 90 00:09:21,750 --> 00:09:23,417 Potrzebuję natychmiast drużyny uderzeniowej. 91 00:09:23,500 --> 00:09:27,292 Poczekamy dłużej i równie dobrze możemy zaprosić Imperium, aby sami go dopadli. 92 00:09:28,125 --> 00:09:29,125 Zatwierdzony. 93 00:09:30,208 --> 00:09:33,333 Lawson, upewnij się, że tym razem go dopadniesz. 94 00:09:35,375 --> 00:09:36,792 Gotowe składy. 95 00:09:36,875 --> 00:09:38,833 Dobra, ruszaj, ruszaj, ruszaj! 96 00:09:39,458 --> 00:09:41,708 Kapitanie, czy coś się wydarzyło? 97 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 Mam trop co do lokalizacji Maula. 98 00:09:45,208 --> 00:09:46,583 Musimy zaalarmować Imperium. 99 00:09:49,542 --> 00:09:50,917 Dwubutowy, co robisz? 100 00:09:51,000 --> 00:09:54,250 Nie jesteśmy wyposażeni, żeby pojmać tego uciekiniera bez odpowiedniego wsparcia. 101 00:09:54,333 --> 00:09:55,833 NIE! Potrzebuję więcej czasu! 102 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 Przykro mi, kapitanie. 103 00:09:59,083 --> 00:10:00,292 Ale nadużyłeś protokołu 104 00:10:00,375 --> 00:10:03,708 potencjalnie umieszcza siebie i swój oddział w strasznym niebezpieczeństwie. 105 00:10:03,792 --> 00:10:04,792 Nie mam wyboru. 106 00:10:04,875 --> 00:10:06,208 My... 107 00:10:07,292 --> 00:10:08,292 Przepraszam, kolego. 108 00:10:30,667 --> 00:10:32,000 Uspokój swoje nerwy, Devon. 109 00:10:34,250 --> 00:10:35,667 A co jeśli nie przyjdą? 110 00:10:37,000 --> 00:10:38,417 Nic w życiu nie jest pewne. 111 00:10:39,333 --> 00:10:41,833 Ale czuję się pewnie stróż prawa zbada sprawę, 112 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 na podstawie informacji, które mu wysłałem. 113 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 Co to jest? 114 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 Są tutaj. 115 00:11:12,375 --> 00:11:16,375 O, tu jesteś. O czasie. 116 00:11:46,375 --> 00:11:47,542 Zespół jest na swoim miejscu. 117 00:11:56,083 --> 00:11:57,167 Mamy ruch. 118 00:12:09,333 --> 00:12:11,167 Spokojnie, Lawsonie. Łatwy. 119 00:12:11,792 --> 00:12:12,792 Vario? 120 00:12:14,292 --> 00:12:16,208 Co to jest? Gdzie jest Maul? 121 00:12:16,750 --> 00:12:18,958 Właśnie tutaj. Ma dla ciebie wiadomość. 122 00:12:22,792 --> 00:12:25,000 Miło cię znowu widzieć, kapitanie. 123 00:12:25,958 --> 00:12:26,958 Czy to jest? 124 00:12:27,417 --> 00:12:28,917 Poprzez nasze krótkie spotkanie 125 00:12:29,000 --> 00:12:33,250 Przyszedłem cię podejrzewać jako człowieka honoru i inteligencji. 126 00:12:33,333 --> 00:12:34,500 Dziękuję. 127 00:12:36,000 --> 00:12:39,417 Na pewno zdajesz sobie sprawę jesteś znacznie przewyższony. 128 00:12:39,500 --> 00:12:40,958 Nie powiedziałbym tego. 129 00:12:56,417 --> 00:13:01,125 Wierzę, że możemy dojść do porozumienia zanim popełnisz straszny błąd. 130 00:13:01,208 --> 00:13:03,708 tak? Jaki układ? 131 00:13:03,792 --> 00:13:06,958 Oferuję ci moją ochronę. 132 00:13:07,708 --> 00:13:09,167 Twoja ochrona? 133 00:13:09,250 --> 00:13:10,708 Indeed. 134 00:13:10,792 --> 00:13:16,417 Sądzę, że oboje wolelibyśmy tego uniknąć jakiekolwiek zaangażowanie Imperium na tej planecie. 135 00:13:16,500 --> 00:13:18,958 A skąd wiesz Imperium nie jest w drodze? 136 00:13:19,042 --> 00:13:21,833 Gdyby tak było, oni już by tu byli. 137 00:13:21,917 --> 00:13:23,542 A ponieważ tak nie jest, 138 00:13:23,625 --> 00:13:27,458 to znaczy, że wybrałeś zlekceważyć imperialny protokół. 139 00:13:27,542 --> 00:13:29,542 Jak mówiłem, człowiek inteligentny. 140 00:13:29,625 --> 00:13:33,292 Więc oferuję ci rozejm. 141 00:13:33,375 --> 00:13:35,958 Nie będę niepokoił twojego miasta 142 00:13:36,042 --> 00:13:40,667 o ile mi pozwolisz działać tutaj bez przeszkód. 143 00:13:40,750 --> 00:13:42,875 Będziemy mieli pokój 144 00:13:42,958 --> 00:13:47,750 bez uścisku Imperium Galaktycznego wokół któregoś z naszych gardeł. 145 00:13:47,833 --> 00:13:50,708 Musimy znaleźć Maula. On jest tutaj. 146 00:14:00,042 --> 00:14:03,167 Obawiam się, że po prostu nie mogę przyjąć tej oferty. 147 00:14:03,875 --> 00:14:06,583 Rozczarowujące, ale honorowe. 148 00:14:06,667 --> 00:14:08,083 Oto co się stanie. 149 00:14:08,167 --> 00:14:12,083 Ty i twoi najemnicy zamierzają ustąpić i się poddać. 150 00:14:12,167 --> 00:14:16,250 Zostaniesz zabrany spokojnie i pozostaniesz pod naszą ochroną, aby stanąć przed sądem. 151 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 Według prawa Janix, nie Imperium. 152 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Podziwiam twojego ducha, kapitanie. 153 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Umrzyj dobrze. 154 00:14:31,583 --> 00:14:32,958 Oglądaj, oglądaj. 155 00:14:55,583 --> 00:14:58,708 Miałem przeczucie, że wrócisz, Devon. 156 00:15:01,083 --> 00:15:05,458 I tak jak miałem nadzieję, przyprowadziłeś swojego pana. 157 00:15:06,417 --> 00:15:09,917 Miło mi formalnie cię poznać, mistrzu... 158 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Daki. 159 00:15:11,958 --> 00:15:14,583 Przyszedłeś mnie zabić. 160 00:15:14,667 --> 00:15:16,542 Złożyłeś kapitanowi policji ofertę, 161 00:15:17,542 --> 00:15:18,708 więc zrobimy to samo. 162 00:15:19,667 --> 00:15:22,333 Poddaj się, a nic ci się nie stanie. 163 00:15:22,417 --> 00:15:23,417 Poddać się? 164 00:15:24,708 --> 00:15:27,917 Kiedy ma tę pasywną ideologię kiedykolwiek ci służył, Jedi? 165 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Nie odrobiłeś lekcji? 166 00:15:30,083 --> 00:15:31,250 Wydaje się, że nie. 167 00:15:31,750 --> 00:15:33,500 A jednak przetrwaliśmy. 168 00:15:34,333 --> 00:15:38,167 I znajdziesz sprawiedliwość nawet w tak mrocznych czasach jak obecne. 169 00:15:38,875 --> 00:15:43,417 Przeżyjesz, ale nie żyjesz. 170 00:15:43,500 --> 00:15:45,667 Swoją mocą i umiejętnościami, 171 00:15:45,750 --> 00:15:49,333 powinieneś przewodzić i być szanowanym przez wszystkich. 172 00:15:49,417 --> 00:15:55,333 Nie czołgaj się na rękach i kolanach, błagając, żeby przeżyć. 173 00:15:55,417 --> 00:15:58,917 Ty i ja mamy różne definicje tego, co to znaczy żyć. 174 00:15:59,958 --> 00:16:04,208 Nasze moce są po to, żeby je wykorzystywać tylko w służbie innym. 175 00:16:04,292 --> 00:16:06,292 I spójrz, dokąd cię to doprowadziło. 176 00:16:06,375 --> 00:16:11,875 Zmiażdżeni pod piętą tych, którzy są, prawdę mówiąc, gorszy od ciebie. 177 00:16:11,958 --> 00:16:17,042 To twoja niechęć użyć swojej mocy, która czyni cię słabym. 178 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 To jest twoje złudzenie. 179 00:16:20,667 --> 00:16:24,500 A zatem odkryjmy prawdę. 180 00:17:03,917 --> 00:17:04,917 Ze mną! 181 00:17:14,250 --> 00:17:15,750 Sonda ustaliła pozycję na Maula. 182 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Idę za nim. 183 00:18:20,542 --> 00:18:25,208 Twój mistrz jest naprawdę szczęśliwy mieć cię u swego boku. 184 00:18:30,667 --> 00:18:31,917 Idź czas. 185 00:18:32,000 --> 00:18:33,500 Booshkeedoo! 186 00:18:35,042 --> 00:18:36,042 Czas iść. 187 00:18:37,000 --> 00:18:38,292 Zniknąć. 188 00:19:02,208 --> 00:19:04,167 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś Jedi? 189 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 Myślę, że przyczyny były oczywiste. 190 00:19:08,542 --> 00:19:09,542 Gdzie jest Maul? 191 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Stracony. 192 00:19:17,125 --> 00:19:19,458 Nadchodzi wsparcie. Iść. 193 00:19:35,333 --> 00:19:38,000 - Idź, idź, idź! - Wszystkie jednostki, w gotowości. 194 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Idź, idź. 195 00:19:56,542 --> 00:19:58,833 Ech, co to za hałas? 196 00:19:58,917 --> 00:20:01,208 Uch, och. 197 00:20:22,167 --> 00:20:24,042 Kłopoty. Wielki, duży problem! 198 00:20:25,125 --> 00:20:26,542 Coś się dzieje. 199 00:20:40,000 --> 00:20:43,958 Mistrzu, czy na pewno wszystko w porządku? 200 00:20:45,750 --> 00:20:47,000 Przepraszam. 201 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 Zawiodłem cię. 202 00:21:22,375 --> 00:21:24,625 Przepraszam, że cię dezaktywowałem, Two-Boots. 203 00:21:26,000 --> 00:21:27,167 Wybaczam ci, kapitanie. 204 00:21:28,625 --> 00:21:30,667 I mam nadzieję, że będziesz w stanie mi wybaczyć.